1
00:00:10,700 --> 00:00:15,216
В главната роля

2
00:00:22,740 --> 00:00:27,495
Филм на

3
00:00:34,740 --> 00:00:38,972
ПРОКЛЕТИЯ

4
00:07:47,540 --> 00:07:48,973
Пусни ме да вляза!

5
00:07:49,180 --> 00:07:50,169
за какво?

6
00:07:51,580 --> 00:07:53,298
Пусни ме да вляза!

7
00:07:54,620 --> 00:07:56,770
Обмислях нещата.

8
00:07:58,260 --> 00:08:01,218
Човек трябва да се учи
да взема собствени решения.

9
00:08:02,940 --> 00:08:05,295
Оставам със семейството си.

10
00:08:06,580 --> 00:08:10,255
ще пробвам
да направя дъщеря си

11
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
различни от нас.

12
00:08:15,340 --> 00:08:17,376
Тя ще има различен живот.

13
00:08:18,980 --> 00:08:20,936
Няма да имаме
да й обясня.

14
00:08:22,620 --> 00:08:24,178
Пусни ме да вляза!

15
00:08:25,060 --> 00:08:26,573
Махай се!

16
00:08:28,500 --> 00:08:31,173
Защо не можеш да ме обичаш?

17
00:08:33,140 --> 00:08:35,700
Обичам те и ти го знаеш.

18
00:10:11,380 --> 00:10:14,053
Няма какво да губиш,
Карер.

19
00:10:18,780 --> 00:10:21,931
Всичко, което рискуваш
е вашата собствена кожа.

20
00:10:27,060 --> 00:10:28,857
Огледай се наоколо.

21
00:10:31,500 --> 00:10:34,890
Посещавате пет гнили бара
на ден.

22
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
Срутваш се в леглото си
през нощта.

23
00:10:46,420 --> 00:10:50,333
Време е да се преместиш
вън от тук за известно време.

24
00:10:55,260 --> 00:10:57,216
какво ще кажеш

25
00:11:03,860 --> 00:11:07,296
Не можеш да продължиш да пиеш
евтина ракия без край.

26
00:11:08,460 --> 00:11:11,372
Всичко, което прави, е да ви зашеметява.

27
00:11:11,580 --> 00:11:15,812
Разрушава мозъка ви
и надува черния дроб.

28
00:11:18,380 --> 00:11:21,770
Познавах един стар клошар
чиито ръце бяха толкова треперещи

29
00:11:21,980 --> 00:11:27,338
той уви шал около китката си
да доближи чашата си до устата си.

30
00:11:29,420 --> 00:11:31,172
Той не остана тук дълго.

31
00:11:31,380 --> 00:11:36,374
Никога не съм бил в чужбина.
Една промяна би ми се отразила добре.

32
00:11:37,860 --> 00:11:40,454
Отивате на посочения адрес,

33
00:11:40,660 --> 00:11:44,733
вземете пакета
и го донеси тук.

34
00:11:53,460 --> 00:11:56,736
Получавате 20% като пътни разходи.

35
00:11:58,660 --> 00:12:00,890
Направи го по-примамливо за мен.

36
00:12:09,100 --> 00:12:10,818
Това е всичко, което получавате.

37
00:12:43,740 --> 00:12:46,174
Не са парите.

38
00:12:47,100 --> 00:12:49,773
Просто не ми се иска
напускане тук.

39
00:12:51,060 --> 00:12:54,735
Зависи от вас.
исках да помогна...

40
00:12:55,460 --> 00:12:56,939
какво ако...

41
00:12:58,060 --> 00:13:01,370
познавам някого

42
00:13:03,820 --> 00:13:07,176
кой ще вземе пакета,

43
00:13:07,380 --> 00:13:09,371
за 20-те процента.

44
00:13:09,580 --> 00:13:11,775
Плюс бензин.

45
00:13:12,940 --> 00:13:16,012
Бензин?
Дори не можеш да караш.

46
00:13:16,220 --> 00:13:19,018
Говоря за някой друг.

47
00:13:20,220 --> 00:13:22,688
Не мога да се доверя на никого.

48
00:13:27,580 --> 00:13:29,775
И аз не мога.

49
00:17:18,980 --> 00:17:20,618
<i>Готово е</i>

50
00:17:22,660 --> 00:17:24,935
<i>Всичко свърши</i>

51
00:17:27,060 --> 00:17:29,938
<i>Над</i>

52
00:17:32,020 --> 00:17:34,580
<i>И няма да има друг</i>

53
00:17:37,060 --> 00:17:39,972
<i>Няма да е добре</i>

54
00:17:42,020 --> 00:17:44,818
<i>Отново</i>

55
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
<i>Никога повече</i>

56
00:17:50,740 --> 00:17:54,050
<i>Може би никога повече</i>

57
00:17:56,860 --> 00:17:59,169
<i>Това е като кошмар</i>

58
00:18:01,380 --> 00:18:03,530
<i>Всичко</i>

59
00:18:06,900 --> 00:18:08,970
<i>Може би</i>

60
00:18:10,380 --> 00:18:14,089
<i>Къде е някой нов?</i>

61
00:18:15,140 --> 00:18:19,099
<i>Откъде ще дойде?</i>
Ако дойде</i>

62
00:18:20,660 --> 00:18:22,651
<i>Или няма да дойде</i>

63
00:18:25,780 --> 00:18:28,340
<i>Някога отново?</i>

64
00:18:29,580 --> 00:18:31,969
<i>Може би никога повече</i>

65
00:18:36,220 --> 00:18:40,850
<i>Вземи или остави</i>
Това е, с което си заседнал</i>

66
00:18:43,460 --> 00:18:48,375
<i>Какво можеш да направиш?</i>

67
00:18:50,660 --> 00:18:55,256
<i>Губите думите си</i>

68
00:18:58,100 --> 00:19:03,254
<i>Все пак не можете да отидете</i>

69
00:19:05,380 --> 00:19:10,579
<i>Свърши от много време</i>

70
00:19:12,420 --> 00:19:17,494
<i>Хубаво е, че утопията съществува</i>

71
00:19:19,660 --> 00:19:21,139
<i>Добре е да знаете</i>

72
00:19:21,340 --> 00:19:25,219
<i>Няма да съм тук дълго</i>

73
00:19:27,140 --> 00:19:32,294
<i>Вземете го или го оставете</i>

74
00:19:33,900 --> 00:19:39,179
<i>Кажи, скъпа, защо?</i>

75
00:19:44,260 --> 00:19:46,728
<i>Вече ли?</i>

76
00:19:47,220 --> 00:19:50,132
<i>И няма да има друг</i>

77
00:19:50,820 --> 00:19:53,493
<i>Няма да е добре</i>

78
00:19:55,340 --> 00:19:57,456
<i>Отново</i>

79
00:19:58,380 --> 00:20:00,496
<i>Може би никога повече</i>

80
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
<i>Той има моята душа</i>

81
00:20:08,380 --> 00:20:10,974
<i>Нещата вървят както трябва</i>

82
00:20:12,660 --> 00:20:16,369
<i>Без него</i>
Този свят е безплоден</i>

83
00:20:16,580 --> 00:20:20,016
<i>С него</i>
Животът е пълен и щастлив</i>

84
00:20:27,580 --> 00:20:29,536
<i>Глупаво</i>

85
00:20:31,540 --> 00:20:34,008
<i>Никога отново</i>

86
00:20:35,140 --> 00:20:38,337
<i>Може би никога повече</i>

87
00:20:42,180 --> 00:20:43,977
<i>Свърши</i>

88
00:20:46,100 --> 00:20:48,614
<i>Навсякъде</i>

89
00:20:50,660 --> 00:20:52,935
<i>Няма край</i>

90
00:20:55,140 --> 00:20:57,779
<i>Няма край сега</i>

91
00:21:00,100 --> 00:21:03,172
<i>Не може да избледнее</i>

92
00:21:03,940 --> 00:21:07,330
<i>И няма да избледнее</i>

93
00:21:10,420 --> 00:21:13,059
<i>Отново</i>

94
00:21:13,900 --> 00:21:17,097
<i>Може би никога</i>

95
00:21:18,460 --> 00:21:21,975
<i>Може би никога повече</i>

96
00:22:11,500 --> 00:22:14,060
Оставете жена ми на мира!

97
00:22:18,940 --> 00:22:22,410
Не разбираш нещата.

98
00:22:43,180 --> 00:22:45,489
разбирам Добре.

99
00:22:46,660 --> 00:22:49,458
Следващият път, когато те намеря тук,

100
00:22:49,660 --> 00:22:51,696
Ще ти счупя врата.

101
00:23:06,940 --> 00:23:09,579
Той е напълно луд.

102
00:23:12,300 --> 00:23:14,655
приеми съвета ми,

103
00:23:14,860 --> 00:23:17,613
и не си търсете проблеми.

104
00:23:17,820 --> 00:23:20,732
Сега се прибирай и си лягай.

105
00:23:27,860 --> 00:23:31,011
Всичко, което могат
е да те вкара в беда.

106
00:23:35,140 --> 00:23:37,096
Тази жена е...

107
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
вещица.

108
00:23:43,900 --> 00:23:46,255
И съпругът й го е имал.

109
00:23:47,460 --> 00:23:51,089
Той никога няма да се измъкне
с целия този дълг, който е натрупал.

110
00:23:52,380 --> 00:23:55,497
На всеки ще се случи
който прави пас на тази жена.

111
00:24:05,060 --> 00:24:08,336
Тази жена е пиявица.

112
00:24:14,820 --> 00:24:17,209
Тя е бездънно блато

113
00:24:17,420 --> 00:24:20,492
който те поглъща
и те засмуква.

114
00:24:24,420 --> 00:24:27,571
Това е тъжният край на всичко, синко.

115
00:24:28,860 --> 00:24:31,055
<i>Закопчайте правилно палтото си.</i>

116
00:24:31,260 --> 00:24:34,855
Човек никога не знае
в това време.

117
00:24:37,660 --> 00:24:41,255
Мъглата влиза в ъглите,
в белите дробове.

118
00:24:44,540 --> 00:24:46,815
Настанява се в душата ти.

119
00:25:01,620 --> 00:25:05,169
Ще знаем към какво да се придържаме
след като този свят експлодира.

120
00:25:05,380 --> 00:25:08,099
Уста на уста, сърце на сърце,
звезда до звезда.

121
00:25:08,300 --> 00:25:12,976
<i>Но вече няма да има срам</i>
и воалът се смъква.</i>

122
00:25:13,180 --> 00:25:15,250
Говоря за воала на Мая.

123
00:25:15,460 --> 00:25:18,611
Това замъглява умовете на хората.

124
00:25:18,820 --> 00:25:22,096
Горги беше някакъв стратег.

125
00:25:22,300 --> 00:25:23,699
Той каза на Паскевич:

126
00:25:23,900 --> 00:25:27,813
„Вижте, ако искате да убивате унгарци,
направи го във вътрешна война.

127
00:25:28,020 --> 00:25:30,136
„Всичко, което искам, е един милион.

128
00:25:30,340 --> 00:25:32,934
„За моята чест?

129
00:25:33,140 --> 00:25:36,894
„Кой би бил свидетел на това?

130
00:25:37,100 --> 00:25:40,854
"Кой ще види за това?"

131
00:25:41,060 --> 00:25:45,531
вярно е...

132
00:25:49,060 --> 00:25:52,177
Бих могъл да предложа това на някой друг
но се сетих за теб.

133
00:25:52,380 --> 00:25:54,814
Пътуването е само три дни.

134
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
Взимате колета
и го донесете у дома.

135
00:25:59,700 --> 00:26:02,055
- Колко?
- 20%.

136
00:26:08,740 --> 00:26:10,412
Добре.

137
00:26:14,660 --> 00:26:18,175
По този начин това е хубава семейна история.

138
00:26:18,380 --> 00:26:21,895
<i>Но свършва</i>
като всяка друга история.</i>

139
00:26:22,100 --> 00:26:24,660
<i>Защото историите завършват зле.</i>

140
00:26:24,860 --> 00:26:28,250
историите са всички
истории за разпад.

141
00:26:29,100 --> 00:26:31,773
Героите винаги се разпадат

142
00:26:31,980 --> 00:26:34,778
и те се разпадат
по същия начин.

143
00:26:35,580 --> 00:26:36,774
Ако не го направиха,

144
00:26:36,980 --> 00:26:40,450
нямаше да е разпад
но възраждане.

145
00:26:40,660 --> 00:26:44,539
И не говоря за възраждане
но разпад.

146
00:26:45,460 --> 00:26:50,056
Необратимо разпадане.

147
00:26:51,300 --> 00:26:53,256
И така, какво предстои да се случи тук

148
00:26:54,020 --> 00:27:01,495
е само една форма на разруха
сред милионите, които съществуват.

149
00:27:02,660 --> 00:27:05,493
Така че, ако те вкарат в затвора
заради дълговете си,

150
00:27:05,700 --> 00:27:07,770
не разчитайте на временна разруха.

151
00:27:07,980 --> 00:27:11,768
<i>Защото тази разруха винаги е окончателна,</i>

152
00:27:11,980 --> 00:27:15,211
както обикновено е разрухата.

153
00:27:15,900 --> 00:27:17,458
В същото време,

154
00:27:17,660 --> 00:27:22,973
може просто да има начин
да спре тази разруха.

155
00:27:24,060 --> 00:27:27,257
Главно с пари,
а не като играе герой.

156
00:27:30,300 --> 00:27:36,694
Може би една пукнатина
може да се покрие...

157
00:31:06,220 --> 00:31:07,619
Обичам дъжда.

158
00:31:10,980 --> 00:31:14,609
Обичам да гледам водата
бягай по прозореца.

159
00:31:18,580 --> 00:31:20,536
Винаги ме успокоява.

160
00:31:24,500 --> 00:31:30,211
не мисля за нищо,
Просто гледам дъжда.

161
00:31:37,940 --> 00:31:40,170
Не съм привързан към нищо
повече.

162
00:31:43,500 --> 00:31:45,297
Не завися от никого.

163
00:31:51,020 --> 00:31:53,329
ще си тръгвам

164
00:31:55,420 --> 00:31:57,570
<i>Защото тук нищо не е стабилно.</i>

165
00:32:01,580 --> 00:32:03,332
Не мога да вярвам на никого.

166
00:32:07,700 --> 00:32:12,137
Знам, че съм сам.
Знам го добре.

167
00:32:20,500 --> 00:32:25,051
<i>Но не мога да се откажа</i>
и няма да се откажа.</i>

168
00:32:27,780 --> 00:32:33,616
<i>Тълпите от големите градове ще ме аплодират.</i>
Аз ще бъда победител.</i>

169
00:32:34,620 --> 00:32:37,737
Не позволявам на другите да ме влекат.

170
00:32:45,300 --> 00:32:48,292
Човек трябва да се върне към красотата.

171
00:32:49,300 --> 00:32:51,734
Преоткрийте живота отново.

172
00:32:54,460 --> 00:32:56,769
Радостта от великите неща.

173
00:32:58,180 --> 00:33:00,375
Вкусът на победата и успеха.

174
00:33:06,740 --> 00:33:09,334
И точно тук си се провалил.

175
00:33:11,060 --> 00:33:13,335
<i>Защото си се отказал.</i>

176
00:33:15,180 --> 00:33:19,014
Ти уби любовта
и благоприличие в себе си.

177
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
Ще стигнеш до лош край.

178
00:33:26,020 --> 00:33:30,491
<i>Защото човек не може да живее</i>
без любов и благоприличие.</i>

179
00:33:33,380 --> 00:33:36,452
Може наистина да си по-силен от мен.

180
00:33:40,780 --> 00:33:43,248
Не знаеш какво мога да направя.

181
00:33:44,940 --> 00:33:46,851
И аз не мога.

182
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
Познавате ли Стария завет,
млад човек?

183
00:38:13,700 --> 00:38:15,736
„Макар че тръбят

184
00:38:18,300 --> 00:38:20,416
"и пригответе всичко,

185
00:38:21,380 --> 00:38:28,297
"Никой няма да влезе в битка,
защото Моят гняв е върху цялата тълпа.

186
00:38:30,260 --> 00:38:33,935
„Отвън е мечът,
вътре са чума и глад.

187
00:38:35,980 --> 00:38:39,017
„Тези в страната
ще умре от меч,

188
00:38:39,220 --> 00:38:42,974
„тези в града ще бъдат изядени
от глад и чума.

189
00:38:43,860 --> 00:38:47,409
„Всички, които оцелеят и избягат
ще отиде в планината,

190
00:38:47,620 --> 00:38:50,578
„стенете като гълъбите на долините,

191
00:38:51,100 --> 00:38:53,568
„всеки за своите грехове.

192
00:38:54,580 --> 00:38:58,732
„Ръцете ще отслабнат,
коленете ще станат слаби като вода.

193
00:39:00,060 --> 00:39:02,210
„Ужас ще ги сполети.

194
00:39:03,060 --> 00:39:05,176
„Ще хвърлят среброто си
по улиците,

195
00:39:05,380 --> 00:39:07,814
„златото им ще бъде нечисто.

196
00:39:08,020 --> 00:39:13,299
„Тяхното сребро и злато не могат да спасят
тях в деня на гнева Господен.

197
00:39:13,900 --> 00:39:18,257
„Може да не задоволят глада си
или да напълнят стомасите си с него,

198
00:39:18,900 --> 00:39:21,539
„защото ги накара да се спънат
в грях.

199
00:39:22,140 --> 00:39:24,779
„Отвръщам лицето си от тях,

200
00:39:24,980 --> 00:39:27,540
"и те ще осквернят
моето скъпо място.

201
00:39:27,740 --> 00:39:33,178
„Земята е пълна с кръвопролития
и градът е пълен с насилие.

202
00:39:34,580 --> 00:39:37,140
„Аз водя най-злите
на народите

203
00:39:37,340 --> 00:39:39,695
„да завладеят къщите им.

204
00:39:55,260 --> 00:39:57,137
„Когато дойде терорът,

205
00:39:57,340 --> 00:39:59,934
"те ще търсят мир,
но няма да има.

206
00:40:00,140 --> 00:40:02,734
„Те ще търсят видение
от пророка,

207
00:40:02,940 --> 00:40:05,852
„учението на закона
от свещеника ще бъдат изгубени,

208
00:40:06,340 --> 00:40:08,376
„и така ще бъде съветът на старейшините.

209
00:40:10,940 --> 00:40:14,137
„Ръцете на хората от земята
ще треперят.

210
00:40:15,460 --> 00:40:18,258
„Ще се справя с тях
според тяхното поведение...

211
00:40:21,820 --> 00:40:25,335
„и по техните собствени стандарти
Аз ще ги съдя.

212
00:40:29,020 --> 00:40:32,012
„Тогава ще знаят...

213
00:40:34,460 --> 00:40:36,576
„че аз съм Господ“.

214
00:40:41,500 --> 00:40:46,210
Виждам, че трябва да тръгваш.
Няма да те задържа повече.

215
00:46:32,500 --> 00:46:36,652
- Хайде да излезем на вечеря.
- Сметките ни са уредени.

216
00:46:38,300 --> 00:46:40,575
Тук няма нищо за теб.

217
00:46:42,300 --> 00:46:43,813
аз не разбирам

218
00:46:46,180 --> 00:46:48,819
какво не разбираш

219
00:46:49,020 --> 00:46:50,976
Все още не разбирам.

220
00:46:52,020 --> 00:46:53,851
Ще го направиш един ден.

221
00:47:02,780 --> 00:47:04,771
<i>Но искам да разбера сега.</i>

222
00:47:06,220 --> 00:47:09,769
<i>- Тогава разберете сега!</i>
- Но аз не разбирам.</i>

223
00:47:09,980 --> 00:47:11,732
Ще го направиш един ден.

224
00:47:13,420 --> 00:47:14,899
Да излезем на вечеря.

225
00:47:15,900 --> 00:47:17,891
Пусни ме!

226
00:47:18,660 --> 00:47:21,254
Мръсен малък снайперист!

227
00:47:23,380 --> 00:47:25,098
споко!

228
00:47:25,300 --> 00:47:29,532
Няма да ви се размине!
Няма начин!

229
00:47:29,740 --> 00:47:31,731
Ще изгниеш като плъх!

230
00:47:34,340 --> 00:47:37,776
- Ти си тотално луд!
- Остави ме на мира!

231
00:47:37,980 --> 00:47:41,211
Пусни ме!

232
00:47:41,420 --> 00:47:43,650
- Спокойно!
- Махай се оттук!

233
00:47:43,860 --> 00:47:45,976
- Остави ме на мира!
- Престани!

234
00:47:46,180 --> 00:47:51,049
остави ме на мира!
махай се оттук!

235
00:53:54,300 --> 00:53:57,372
- Остави ме на мира.
- Чуй ме!

236
00:53:59,260 --> 00:54:02,297
- съжалявам
- Стига ми от теб.

237
00:54:02,900 --> 00:54:06,017
Не исках да те нараня.
Спри или ще те убия!

238
00:54:06,220 --> 00:54:07,699
остави ме на мира!

239
00:54:08,780 --> 00:54:11,499
Не исках да те нараня.
Знаеш, че не го направих.

240
00:54:11,700 --> 00:54:13,213
Махни се от мен.

241
00:54:14,060 --> 00:54:15,698
Прав си за всичко.

242
00:54:15,900 --> 00:54:19,813
Признавам, че си прав
за всичко.

243
00:54:21,340 --> 00:54:23,296
Знаеш, че те обичам.

244
00:54:23,820 --> 00:54:26,857
Не можех да те излъжа сега.
ще се променя.

245
00:54:27,060 --> 00:54:30,370
Обещавам, че ще се променя,
но трябва да ми помогнеш.

246
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
Удари ме, ако искаш...

247
00:55:24,180 --> 00:55:26,569
Когато ме погледна вчера,

248
00:55:27,820 --> 00:55:30,380
Разбрах нещо.

249
00:55:32,020 --> 00:55:36,650
Разбрах това между вас
и свят завинаги недостижим,

250
00:55:36,860 --> 00:55:40,011
има странно
и празен тунел.

251
00:55:41,100 --> 00:55:45,139
не познавам друг
който знае този път.

252
00:55:47,740 --> 00:55:51,699
Стоиш сам
на входа на тунела

253
00:55:51,900 --> 00:55:55,654
защото знаеш нещо
Дори не мога да си сложа име,

254
00:55:55,860 --> 00:55:59,853
нещо по-дълбоко
и по-безмилостен

255
00:56:00,060 --> 00:56:02,369
отколкото мога да разбера.

256
00:56:03,420 --> 00:56:07,652
Осъзнавам, че никога не мога да се сближа
към онзи свят.

257
00:56:07,860 --> 00:56:12,888
Мога само да копнея за това, защото
тя е скрита от светлина и топлина

258
00:56:13,100 --> 00:56:15,739
че не мога да понеса.

259
00:56:17,220 --> 00:56:20,929
Нито успях да повярвам в това
нито да се откажеш от него.

260
00:56:21,860 --> 00:56:24,738
Вчера разбрах
Бях направил фатална грешка.

261
00:56:24,940 --> 00:56:27,215
Ако трябваше да те загубя,

262
00:56:27,420 --> 00:56:31,254
това би бил непростимият край
от мен,

263
00:56:31,460 --> 00:56:36,250
защото нищо не знам
за онзи неназовем свят.

264
00:56:36,460 --> 00:56:38,894
Тъй като ти си част от него,

265
00:56:39,100 --> 00:56:44,128
ти означаваш света за мен.
Това никога не може да се промени.

266
00:56:59,740 --> 00:57:02,254
Моля, не ме отричайте.

267
00:57:02,460 --> 00:57:05,611
нека те видя
и ще направя всичко за теб.

268
00:57:07,540 --> 00:57:12,933
Ритай ме, плюй ме
и ще се връщам отново и отново

269
00:57:13,140 --> 00:57:16,052
за да риташ и плюеш.

270
00:57:17,220 --> 00:57:18,653
<i>Защото си прав,</i>

271
00:57:19,340 --> 00:57:21,729
безмилостно си прав.

272
00:57:21,940 --> 00:57:24,135
И аз наистина те обичам.

273
00:57:36,060 --> 00:57:39,416
Просто отиваш ли
да стоя там?

274
01:02:22,620 --> 01:02:26,579
Сядам до прозореца и гледам навън
напълно напразно.

275
01:02:28,500 --> 01:02:31,890
От години и години
седях там,

276
01:02:32,980 --> 01:02:38,100
и винаги нещо ми подсказва
че ще полудея в следващия момент.

277
01:02:39,540 --> 01:02:42,930
<i>Но аз не полудявам</i>
в следващия момент,</i>

278
01:02:43,940 --> 01:02:47,535
и не ме е страх да полудея

279
01:02:49,860 --> 01:02:51,976
поради страх от лудост
би означавало

280
01:02:52,180 --> 01:02:55,377
че ще трябва да се вкопча в нещо.

281
01:02:55,780 --> 01:02:58,578
И все пак не се вкопчвам в нищо.

282
01:03:01,300 --> 01:03:04,531
вкопчвам се в нищо,
но всичко се вкопчва в мен.

283
01:03:04,740 --> 01:03:07,208
Искат да ги гледам.

284
01:03:11,140 --> 01:03:14,576
Да гледаш безнадеждността
на нещата.

285
01:03:15,500 --> 01:03:17,809
Да гледаш като мръсно куче
извън моя прозорец,

286
01:03:18,020 --> 01:03:21,251
под калаеното небе
в проливния дъжд

287
01:03:21,460 --> 01:03:24,611
отива до локва
и пие.

288
01:03:25,980 --> 01:03:29,973
Искат да гледам
жалките усилия

289
01:03:30,180 --> 01:03:32,296
всеки прави
в опитите си да говоря

290
01:03:32,500 --> 01:03:34,855
преди да паднат
в гроба.

291
01:03:35,060 --> 01:03:38,769
<i>Но няма време,</i>
тъй като те вече падат.</i>

292
01:03:40,300 --> 01:03:46,216
И искат тази необратимост
неща, които да ме подлудят

293
01:03:47,860 --> 01:03:53,139
но следващата секунда
искат да не полудея.

294
01:04:03,180 --> 01:04:07,776
Веднъж почти заговорих за това
с жена.

295
01:04:09,780 --> 01:04:12,692
Казах й, че я мразя,
че никога не съм я обичал.

296
01:04:12,900 --> 01:04:16,290
И все пак не я мразех
точно както никога не съм я обичал.

297
01:04:16,860 --> 01:04:21,775
Исках да знам
ако изобщо има смисъл да се говори.

298
01:04:24,380 --> 01:04:29,215
Казах й, че мразя
нейната нежност, нейната вярност,

299
01:04:29,420 --> 01:04:35,450
тя е толкова спретната и прецизна.

300
01:04:36,300 --> 01:04:40,009
Бях отвратен от сляпото доверие
с които тя се вкопчи в мен.

301
01:04:43,260 --> 01:04:46,058
Тя ме погледна неодобрително

302
01:04:46,260 --> 01:04:50,333
и изгасна
да подгрея вечерята си.

303
01:04:52,540 --> 01:04:55,179
Просто стоях там и виках.

304
01:04:59,060 --> 01:05:06,011
Три дни останахме на закрито.
Тя продължи да върви зад мен.

305
01:05:06,580 --> 01:05:09,333
Тя само започна да плаче
вторият ден.

306
01:05:09,540 --> 01:05:11,496
Тя стоеше и плачеше в нощницата си.

307
01:05:11,700 --> 01:05:17,775
Тя не ридаеше, само скимтеше.
Само плаче, без да мърда.

308
01:05:19,620 --> 01:05:24,853
После тя изпълзя в ъгъла
и нямаше да се движи.

309
01:05:27,340 --> 01:05:30,173
Гледах нощницата й.

310
01:05:30,380 --> 01:05:36,979
Всичко, което видях беше нощницата,
тази дантелена найлонова нощница.

311
01:05:39,820 --> 01:05:41,776
Тогава скочих върху нея.

312
01:05:42,820 --> 01:05:46,449
Дръпнах го и го скъсах,
Скъсах го.

313
01:05:46,660 --> 01:05:49,333
<i>Но тя все още не разбираше,</i>

314
01:05:49,540 --> 01:05:54,694
тя просто продължи да се вкопчва в мен
и ми повтаря нещо.

315
01:05:59,340 --> 01:06:03,128
После влезе в банята
и заключи вратата.

316
01:06:05,220 --> 01:06:09,213
Просто гледах кофите с въглища
във въздуха

317
01:06:11,220 --> 01:06:13,450
и ги преброи.

318
01:06:13,660 --> 01:06:17,096
След това започнах всичко отначало
и ги преброи отново.

319
01:06:23,060 --> 01:06:25,369
Не знам колко време продължи.

320
01:06:25,900 --> 01:06:29,529
По това време се разсъмна
Разбих вратата.

321
01:06:32,700 --> 01:06:34,930
Беше това, което очаквах,

322
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
но въпреки това ме шокира.

323
01:06:41,260 --> 01:06:42,454
Не можех да повярвам

324
01:06:42,660 --> 01:06:45,220
това крехко тяло
имаше толкова много кръв в него.

325
01:06:52,380 --> 01:06:55,019
Точно както никога не бих повярвал

326
01:06:55,220 --> 01:06:59,338
ще има някой, на когото мога да се доверя
начинът, по който ти вярвам,

327
01:06:59,540 --> 01:07:03,419
някой, който може да ме накара да повярвам
струва си да се говори.

328
01:07:04,780 --> 01:07:08,375
Знам, че разбираш, че те обичам
и че не е свършило.

329
01:07:09,700 --> 01:07:15,297
И че можете да излезете
от тази история като всяка друга.

330
01:07:16,180 --> 01:07:18,740
И не искам нищо,

331
01:07:21,060 --> 01:07:24,575
само че трябва да излезем
от тази кочина завинаги

332
01:07:25,060 --> 01:07:27,528
и никога повече да не се губят един друг.

333
01:07:32,500 --> 01:07:36,698
Така че сега съм аз
искаш да погледнеш?

334
01:07:39,700 --> 01:07:45,616
Бих направил най-долните неща
за да те накарам да ме избереш.

335
01:07:48,380 --> 01:07:49,733
може би

336
01:07:51,420 --> 01:07:53,934
<i>Но съпругът ми пристига</i>
утре вечер.</i>

337
01:11:51,740 --> 01:11:55,892
Проблемът
е страх ме е от деца.

338
01:11:59,540 --> 01:12:02,532
<i>Защото тези невинни</i>
ярки сини очи,</i>

339
01:12:03,380 --> 01:12:05,450
тези руси плитки,

340
01:12:07,060 --> 01:12:10,052
тези звънтящи гласове,

341
01:12:11,140 --> 01:12:14,496
скрий крадлив
и безмилостна сила

342
01:12:16,060 --> 01:12:18,654
и целта му е да поддържа

343
01:12:18,860 --> 01:12:23,138
лудостта на безнадеждността.

344
01:12:24,420 --> 01:12:26,615
Да даде нов стимул

345
01:12:26,820 --> 01:12:29,812
към реалността
бие по тъпанчетата ни,

346
01:12:30,060 --> 01:12:34,019
да осмива всяка съпротива

347
01:12:34,220 --> 01:12:36,814
без минимален шанс
на спасението.

348
01:12:37,020 --> 01:12:43,050
И все пак те прокламират
минутен шанс за спасение

349
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
- самото възкресение -

350
01:12:45,260 --> 01:12:51,335
по такъв начин, че не можем да избягаме
неговата елементарна непрекъснатост.

351
01:13:07,780 --> 01:13:11,739
Може би просто означава
че съм се отказал,

352
01:13:12,300 --> 01:13:15,372
че съм страхливец,
ужасен страхливец.

353
01:13:16,260 --> 01:13:19,696
Дори не смея да се надявам на съдбата си
ще се промени към по-добро.

354
01:13:19,900 --> 01:13:23,290
Всичко, което правя, е да се оправдавам
за страхливостта ми чрез гадене.

355
01:13:23,740 --> 01:13:27,858
Какво ще кажете да измислите нещо
освен себе си поне веднъж?

356
01:13:31,300 --> 01:13:32,892
не разбираш ли

357
01:13:34,980 --> 01:13:36,936
остарях.

358
01:13:39,020 --> 01:13:42,217
Аз съм развалина
който не смее да направи нищо.

359
01:13:42,540 --> 01:13:45,259
Това е най-сигурният знак
на остаряване.

360
01:13:50,300 --> 01:13:53,098
Още преди да ти паднат зъбите,

361
01:13:53,500 --> 01:13:55,730
преди да оплешивееш,

362
01:13:56,540 --> 01:14:00,215
преди да унищожите черния си дроб,

363
01:14:00,660 --> 01:14:03,652
твоята смелост напуска
а ти нямаш смелостта

364
01:14:03,860 --> 01:14:06,852
да направите това, което бихте направили
преди

365
01:14:07,060 --> 01:14:11,053
за най-малкия шанс за успех.

366
01:14:12,580 --> 01:14:16,289
Вашият проблем е, че виждате нещата
от твоя ъгъл.

367
01:14:16,500 --> 01:14:18,411
Мислите, че има значение

368
01:14:18,620 --> 01:14:22,215
какво мислиш
за себе си или за другите.

369
01:14:22,620 --> 01:14:26,295
Трябва да осъзнаете тези неща
има ред в света

370
01:14:27,220 --> 01:14:30,132
и нищо не можеш да направиш
да го разстрои.

371
01:14:31,660 --> 01:14:34,697
Други също остаряват.

372
01:14:36,700 --> 01:14:40,613
Смятате ли
всички ли сме страхливци?

373
01:14:45,860 --> 01:14:47,498
не

374
01:14:49,580 --> 01:14:52,697
Знам, че ти самият
просто са предпазливи.

375
01:14:52,900 --> 01:14:55,733
Добре. Изпийте.
затварям.

376
01:15:12,380 --> 01:15:14,132
Дай ми още една.

377
01:15:20,660 --> 01:15:23,254
Това е последното.

378
01:15:49,620 --> 01:15:51,736
Иска ми се да знаех

379
01:15:51,940 --> 01:15:56,456
какво те кара да мислиш
ще преживееш ли всичко и всеки?

380
01:15:56,660 --> 01:15:59,493
Защо не нещата
има ли ефект върху вас?

381
01:16:00,460 --> 01:16:02,769
това не го разбирам

382
01:16:04,460 --> 01:16:07,657
Има много неща
не разбираш, Карер.

383
01:16:22,380 --> 01:16:24,450
няма значение

384
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
пий! Вие също!

385
01:23:20,340 --> 01:23:23,889
Винаги има шанс
да избягам.

386
01:23:26,020 --> 01:23:29,695
Може да има пукнатини
в тъканта на нещата.

387
01:23:29,900 --> 01:23:33,734
<i>Но винаги има шанс.</i>

388
01:23:41,260 --> 01:23:44,172
Само ти няма да ти се размине!

389
01:23:44,620 --> 01:23:48,499
Ако не ти счупя врата,
някой друг ще го направи.

390
01:23:57,340 --> 01:24:00,491
Ще стигнеш до лош край,
Сигурен съм

391
01:24:08,500 --> 01:24:10,695
Ще пия за това.

392
01:24:12,300 --> 01:24:14,495
И на теб!

393
01:25:14,980 --> 01:25:18,290
Мога да търпя твоя приятел
все по-малко и по-малко.

394
01:25:18,980 --> 01:25:20,891
Какво му става?

395
01:25:21,220 --> 01:25:22,858
Не харесвам хората

396
01:25:23,060 --> 01:25:26,097
които се опитват да ви измамят
от самото начало.

397
01:25:30,260 --> 01:25:33,218
Той има много да учи
преди да ме вземе.

398
01:25:35,580 --> 01:25:39,289
Не трябва да го опитва
за моя сметка.

399
01:25:39,500 --> 01:25:41,092
Той те измами?

400
01:25:42,100 --> 01:25:44,295
Пакетът е отворен.

401
01:25:44,500 --> 01:25:47,970
- Липсват неща.
- Защо не попитам?

402
01:25:49,140 --> 01:25:54,419
Той би казал, че е повреден
на пътуването.

403
01:25:55,740 --> 01:25:57,537
Има ли много щети?

404
01:25:59,660 --> 01:26:03,050
Имам граници на безопасност.

405
01:26:06,780 --> 01:26:08,930
<i>Но трябва да бъда надежден.</i>

406
01:26:14,060 --> 01:26:15,778
ти ме познаваш

407
01:26:16,580 --> 01:26:18,730
хората могат да говорят с мен,

408
01:26:19,540 --> 01:26:24,660
обсъждайте нещата.
Имам добро сърце.

409
01:26:27,700 --> 01:26:31,136
Той трябва да се радва
Измъкнах го от беда.

410
01:26:31,540 --> 01:26:34,338
Никога няма да разбера неговия вид.

411
01:30:38,420 --> 01:30:43,210
<i>Просто седя тук</i>
Скърбя за теб, скъпа</i>

412
01:30:43,420 --> 01:30:47,698
<i>Отчитане на времето</i>
Докато стана на седемдесет</i>г

413
01:30:48,740 --> 01:30:51,049
<i>Никога не сме имали син</i>

414
01:30:52,060 --> 01:30:55,735
<i>Но други имаха още какво да губят.</i>

415
01:30:57,380 --> 01:31:00,577
<i>Но няма да те видя след смъртта, любов</i>

416
01:31:01,420 --> 01:31:03,695
<i>Защото не вярвах в това</i>

417
01:31:04,380 --> 01:31:06,689
<i>И вие имахте своите съмнения</i>

418
01:31:08,020 --> 01:31:11,456
<i>Тъкмо е здрач</i>
Когато мисля за теб</i>

419
01:31:12,140 --> 01:31:15,576
<i>Виждам умореното ти чело</i>
В праха</i>

420
01:33:02,980 --> 01:33:07,053
Каква прекрасна цветна тълпа.
Парти.

421
01:33:10,020 --> 01:33:11,931
Танцувайте!

422
01:33:13,020 --> 01:33:15,534
ръце и крака,
кръста и раменете

423
01:33:15,740 --> 01:33:17,935
работещи в перфектна хармония!

424
01:33:19,460 --> 01:33:21,371
Начинът, по който говорят...

425
01:33:21,580 --> 01:33:24,378
движения,

426
01:33:24,580 --> 01:33:30,212
погледи, които повдигат танцьора
над земните проблеми.

427
01:33:31,620 --> 01:33:34,214
Младите са толкова прекрасни!

428
01:33:35,780 --> 01:33:37,736
<i>Повярвай ми,</i>

429
01:33:37,940 --> 01:33:42,889
няма нищо подобно
намирайки се един друг,

430
01:33:44,860 --> 01:33:48,170
когато има музика
което топли сърцето.

431
01:33:53,780 --> 01:33:55,816
Две ръце сключени заедно,

432
01:33:57,460 --> 01:34:00,930
единият крак усеща
където другият ще стъпи.

433
01:34:01,580 --> 01:34:05,414
И следва, независимо къде
другите стъпки.

434
01:34:10,860 --> 01:34:15,012
<i>Защото вярва</i>
те ще летят от сега нататък.</i>

435
01:34:15,220 --> 01:34:18,895
От всеки замах и завой.

436
01:34:20,460 --> 01:34:22,894
кой знае може би...

437
01:34:24,260 --> 01:34:26,728
то лети.

438
01:34:27,020 --> 01:34:28,817
Давай, млади човече,

439
01:34:29,020 --> 01:34:31,409
преди да е станало твърде късно.

440
01:44:02,180 --> 01:44:06,810
<i>Повярвайте ми, няма нищо по-лошо</i>
в живота на мъж</i>

441
01:44:07,420 --> 01:44:11,777
отколкото когато осъзнае
че тези, които обича,

442
01:44:12,860 --> 01:44:18,810
тези, които чувства като приятели...

443
01:44:20,780 --> 01:44:24,170
добре, когато изведнъж се оказва

444
01:44:24,380 --> 01:44:26,735
че са на фатален път

445
01:44:26,940 --> 01:44:29,534
и не може да намери правилния път отново.

446
01:44:29,740 --> 01:44:32,254
<i>Защото техните грехове им пречат</i>

447
01:44:32,460 --> 01:44:37,580
да не станат някога честни граждани
отново,

448
01:44:37,780 --> 01:44:40,453
защото са загубили шанса
завинаги

449
01:44:40,660 --> 01:44:44,812
да живеят свободно
с чиста съвест

450
01:44:45,020 --> 01:44:52,654
под закрилата на закона,
наслаждавайки се на дните си.

451
01:44:54,460 --> 01:45:01,093
Така че беше това ужасно вътрешно напрежение
това ме доведе тук

452
01:45:01,300 --> 01:45:03,018
създавайки нежния приятел в мен
настрани

453
01:45:03,220 --> 01:45:06,576
да изпълнявам задълженията си,

454
01:45:06,780 --> 01:45:09,817
поради моето дълбоко уважение към реда.

455
01:45:13,860 --> 01:45:17,569
Моля, не вземайте предвид доклада ми
като поверителен случай.

456
01:45:17,780 --> 01:45:20,453
<i>Но евтино бърборене.</i>

457
01:45:20,660 --> 01:45:23,128
И ви упълномощавам, ако е необходимо,

458
01:45:23,340 --> 01:45:28,175
да спомена името ми.

459
01:45:28,380 --> 01:45:31,213
Тъй като ти казах всичко,

460
01:45:31,420 --> 01:45:36,699
наясно с отговорностите си,

461
01:45:36,900 --> 01:45:39,050
и облицовка
всички последствия...

462
01:46:11,620 --> 01:46:14,612
ПОЛЦЕ

463
01:52:07,140 --> 01:52:09,290
Режисьор:

464
01:52:09,500 --> 01:52:12,810
Скрипт:

465
01:52:13,020 --> 01:52:15,295
фотография:

466
01:52:15,500 --> 01:52:18,890
Фреза и помощник
към директора:

467
01:52:19,100 --> 01:52:22,536
Декори и костюми:

468
01:52:22,740 --> 01:52:25,334
Музика и текст:

469
01:52:25,540 --> 01:52:29,692
Асистент директори:

470
01:52:29,900 --> 01:52:34,610
Продуцент:

471
01:52:36,180 --> 01:52:37,738
В ролите:

472
01:53:03,460 --> 01:53:04,609
Екипаж:

473
01:53:46,820 --> 01:53:52,338
Със специални благодарности на:

474
01:54:08,940 --> 01:54:10,453
Продуцентски екип:

475
01:54:25,100 --> 01:54:26,089
Продуцентска компания:

476
01:54:30,580 --> 01:54:32,093
Лаборатория:


